Manga. Are You Alice? [tom1, tom 2]

Ai  Ninomiya jest autorką scenariusza do mangi „Are You Alice?”, do której  ilustracje wykonała Ikumi Katagiri. Komiks jest reinterpretacją baśni Lewisa Carrolla „Alicja z Krany Czarów”. Nie brakuje w nim tajemnic, a nawet pojawia się nieco mroczniejsza strona tego niezwykłego miejsca, jakim jest Kraina Czarów zamieszkiwana przez postacie z książkowego pierwowzoru.

Młody mężczyzna pojawia się w pewnym dziwnym miejscu, w którym trwa właśnie festiwal. Dotarł tu, ponieważ czegoś poszukiwał, niestety nie dane jest czytelnikowi dowiedzieć się niczego więcej o tych poszukiwaniach. Wkrótce spotyka Kota z Cheshire, który nadaje mu imię „Alicja”. Zaskoczony bohater próbuje wyprowadzić Kota z błędu, lecz ostatecznie akceptuje nadane mu imię. Dowiaduje się też od niego, że pilnie chce się z nim widzieć Królowa Kier, do której doprowadza go później Szalony Kapelusznik, który podobnie jak Kot pojawia się  ni stąd, ni zowąd. W trakcie wizyty u Królowej bohater dowiaduje się, że nie jest pierwszą osobą, której zostało nadane imię „Alicja”, a już osiemdziesiątą dziewiątą. Imię to jest pewnego rodzaju grą, tymczasową rolą, ponieważ prawdziwą Alicją można stać się dopiero po zabiciu Białego Królika. To właśnie Biały Królik ponosi odpowiedzialność za pojawianie się kolejnych Alicji w Krainie Czarów, w dodatku sam ustanowił zasady polowania na niego. Tymczasem nowa Alicja w ciele mężczyzny różni się od pozostałych nie tylko płcią, nigdy wcześniej nie słyszała o Króliku i prawdopodobnie nie wszystko idzie według z góry ustalonych reguł. Czy Alicja postanowi przyjąć swoje imię na stałe? Z czym przyjdzie jej się zmagać?

W komiksie spotykamy sylwetki bohaterów znane nam z powieści Lewisa Carrolla: Alicję, Kota z Cheshire, Białego Królika, Kapelusznika, Królową Kier, Księżną oraz Mariannę. Są to postaci ludzkie, a także w połowie ludzkie i w połowie zwierzęce. Ich charakter z pewnością odbiega od pierwowzoru, w mandze są znacznie bardziej mroczni, uwikłani w niezwykłe tajemnice. Ponura wydaje się być też sama Karina Czarów, zagadkowa, niebezpieczna, szczególnie dla tych, którzy nie przestrzegają obowiązujących w niej zasad. Nie wiadomo czy jest ona światem alternatywnym, snem, nikt nie wie, gdzie się znajduje i jaką pełni funkcję.

Historia pełna jest zagadek, na samym początku czytelnik nie otrzymuje zbyt wielu informacji, co może wpłynąć na dalszy odbiór mangi, ponieważ nie będzie nią zaciekawiony. Ja jednak liczyłam na rozwój sytuacji w dalszej części komiksu i wcale się nie zawiodłam. Dlatego też po przeczytaniu pierwszego tomu sięgnęłam od razu po drugi, który zawiera jeszcze więcej tajemnic i niedopowiedzeń, a role jego bohaterów nie są wcale oczywiste. Obie części pełne są zagadkowych dialogów, które pozostawiają czytelnika z wieloma pytaniami, na niektóre z nich odpowiedź można znaleźć wraz z rozwojem fabuły, inne być może nigdy nie zostaną wyjaśnione. Komiks nie jest jednolicie utrzymany w posępnym charakterze, nie brakuje humoru, szczególnie gdy dochodzi do słownych przepychanek między Kapelusznikiem a Alicją.

Nie dostrzegłam błędów, tłumaczenie Mateusza Makowskiego jest poprawne, a jedyne, co mnie dziwi, to nieprzetłumaczone na język polski tytuły rozdziałów. Może chodzi o to, aby zachować pewną harmonię, więc skoro tytuł mangi jest w obcym języku, to i tytuły rozdziałów należałoby w nim zachować. Nie mam pojęcia. Nie razi mnie to aż tak bardzo w oczy.

Graficznie seria prezentuje się całkiem nieźle, rysunki są ładne i estetyczne, problem natomiast dotyczy cieniowania i tak zwanych rastrów, co sprawia, że komiks jest pozbawiony szarości, wręcz czarno-biały. W drugim tomie jest nieco więcej cieniowania. Tła występują bardzo rzadko, a jeśli już to nie są szczegółowe, tę drobnostkę akurat da się wytłumaczyć – manga jest adaptacją słuchowiska. Mimo to nic nie stało na przeszkodzie, aby mangaka zwróciła uwagę na tło i jego detale. 

Obwoluta ze skrzydełkami jest przyjemna w dotyku, kolorowa i przedstawia bohaterów mangi. W pierwszym tomie na froncie spotykamy Alicję i Kapelusznika, który przypomina Michaela Jacksona, w drugim Alicję i Kota z Cheshire. Z tyłu również znajdują dwie postaci, ale ukazane w dalszej perspektywie. W środku znajdują się dwie kolorowe strony, jedna z nich jest ze spisem treści. Skrzydełka zawierają krótkie notki od autorek. Numer drugiego tomu na froncie obwoluty jest słabo widoczny w porównaniu z pierwszym tomem.

Oba tomy czytałam z ogromną przyjemnością, zainteresowały mnie od samego początku, choć nie pamiętam zbyt dobrze oryginalnej opowieści o Alicji z Krainy Czarów. Świat przedstawiony w mandze wciągnął mnie bez reszty, jestem pod ogromnym wrażeniem pomysłu obu autorek. „Are You Alice?” jest niesamowitą przygodą pełną tajemnic. 

Ocena: ✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭

Za egzemplarz recenzencki dziękuję wydawnictwu: